<div id="msgcns!29C6AC5ACB93FB85!1189" class="bvMsg"><div><font face="標楷體" size="5">有的時候，應景的詩詞，感覺若有所思，或是情緒剛好就這麼到位去體會劇情。</font></div> <div><font face="標楷體" size="5"></font> </div> <div><font face="標楷體" size="5">以下是射鵰裡黃老邪被騙愛女已死所吟唱的詞句，漫畫版的感觸更深！</font></div> <div><font face="標楷體" size="5"></font> </div> <div><font face="標楷體" size="5">「伊上帝之降命，何修短之難栽？或華髮以終年，或懷妊而逢災。感前哀之未闋，復新殃之重來。方朝華而晚敷，比晨露而先晞。感逝者之不追，情忽忽而失度，天蓋高而無階，懷此恨其誰訴？」</font></div> <div><font face="標楷體" size="5"></font> </div> <div><font face="標楷體" size="5">其實我也看不大懂，哈哈，不過，早有茶館前輩解釋了！</font></div> <div><font face="標楷體" size="5"></font> </div> <div><font face="標楷體" size="5">見<a href="http://jinyong.ylib.com.tw/works/v1.0/works/poem-75.htm" target="_blank">東邪高歌子建辭</a></font></div></div>
維基百科：曹植（192年－232年），字子建。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%B9%E6%A4%8D#.E5.AE.B6.E5.BA.AD
http://www.wretch.cc/blog/ahjay/24302053
不負責古文翻譯講座：阿傑
伊上帝之降命
一切都是上帝安排的命運
何修短之難哉
生命的長短不是人力所能干涉的
或華髮以終年
有些人能夠活到頭髮都白了才壽終正寢
或懷妊而逢災
有些人卻還在母親的肚子裡就遇害了
感前哀之未闕
前一個女兒才剛死沒多久
復新殃之重來
現在又再死了第二個女兒
方朝華而晚敷
妳就像早上才剛開花而已 晚上卻又馬上凋謝了
比晨露而先晞
比早晨的露水還要更早一步先蒸發了
感逝者之不追
感嘆道 死去的人是不會再活過來了
悵情忽而失度
我的心情忽然惆悵了起來
天蓋高而無階
天啊 你為什麼這麼高 卻又沒有階梯呢
懷此恨其誰訴
我滿懷心中的怨恨能向誰訴說
*****